-
1 davayı kazanmak
v. succeed in an action, recover -
2 kazanmak
В1) зараба́тывать; получа́ть при́быль (вы́году, дохо́д)hayatını kazanmak — зараба́тывать на жизнь
2) приобрета́тьiyi bir dost kazanmak — обрести́ хоро́шего дру́га
şöhret kazanmak — просла́виться
3) выи́грыватьbirinciliği kazanmak — завоева́ть пе́рвенство
davayı kazanmak — вы́играть иск (суде́бное де́ло)
imtihanı kazanmak — выдержа́ть экза́мен
üniversite giriş sınavını kazanmak — выдержа́ть вступи́тельные экза́мены в университе́т
4) заслужи́ть, сниска́ть; завоева́ть тж. перен.geniş kütlelerin güven ve saygısını kazanmak — завоева́ть дове́рие и уваже́ние широ́ких масс
minnettarlığını kazanmak — заслужи́ть чью-л. благода́рность (призна́тельность)
seçimi kazanmak — одержа́ть побе́ду на вы́борах, победи́ть на вы́борах
sevgisini kazanmak — сниска́ть (заслужи́ть) чью-л. любо́вь
zafer kazanmak — одержа́ть побе́ду
-
3 recover
v. iyileşmek, düzelmek, toplamak, telafi etmek, yerine gelmek, geri kazanmak, telâfi etmek, değerlendirmek, kurtarmak, kurtulmak, kendine gelmek, davayı kazanmak, kılıcı geri çekmek, ayılmak* * *1. kurtar 2. telafi et* * *1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) iyileşmek2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) geri almak3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) toparlamak•- recovery -
4 succeed in an action
v. davayı kazanmak -
5 succeed in an action
v. davayı kazanmak -
6 Prozess
Prozess m <Prozesses; Prozesse> (Vorgang) süreç; JUR (Rechtsstreit) dava; (Strafprozess) yargılama;jemandem den Prozess machen b-ni dava etmek;einen Prozess gewinnen (verlieren) bir davayı kazanmak (kaybetmek);
См. также в других словарях:
dava (veya davayı) kazanmak — huk. 1) açılan davada haklı veya suçsuz bulunmak Davayı kazanamazlar, kanunlar kiracıdan yana. A. Kulin 2) mec. bir konuda olumlu sonuca ulaşmak 3) mec. ülküsü gerçekleşmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
dava — is., huk., Ar. daˁvā 1) Korunmanın bir hüküm ile sağlanması için yargı organlarına başvurma 2) Sav Erkekler davalarını hanımlar kadar hararetle müdafaa edememişlerdir. H. C. Yalçın 3) mec. Sorun O kırkyıllık davada beyhude akıntıya kürek çekmişiz … Çağatay Osmanlı Sözlük